Marking World Arabic Language Day
Bilingual… but fluent in both?
The mother tongue: surface fluency versus real depth of expression and thought
Online via Zoom · interactive workshop
Presented by Dr. Khulood Abdullah Ayed Al-Thubaiti
Associate Professor · Department of English · Umm Al-Qura University
About the workshop
Your child may speak English with a polished accent and use its vocabulary with impressive fluency. But can they express their feelings, recount their experiences, explain their ideas and discuss complex concepts in Arabic?
As interest grows in teaching children English from their earliest years, mothers may focus on how quickly the second language is acquired and how well it is pronounced, without paying enough attention to how the mother tongue is developing, and to the linguistic and cognitive gaps that neglecting it can create as the child grows older.
The workshop highlights the importance of building a rich and solid Arabic in the child, as their mother tongue and one of their main tools for thinking, expressing themselves, gaining knowledge and connecting with their family and community.
In the light of scientific studies, the workshop discusses common beliefs about the advantages of learning English at an early age, the difference between good pronunciation and real language proficiency, and the factors that affect how a language is acquired and mastered.
It also reviews signs that Arabic may not be developing enough, such as a limited vocabulary, difficulty narrating and describing, and a weak ability to express ideas and feelings in Arabic, and explains their possible effects on reading comprehension, learning and family communication.
The workshop does not call for delaying or abandoning English. It calls for rethinking educational priorities, so that attention to a second language does not come at the expense of developing the mother tongue.
Workshop goals
Five goals that take a mother from correcting a belief to everyday practice.
Correcting common beliefs
Showing that good English pronunciation does not necessarily reflect overall language proficiency, and that starting early does not on its own guarantee mastery later.
Highlighting the importance of the mother tongue
Raising mothers' awareness of the role of Arabic in developing vocabulary and concepts, thinking, expression, reading comprehension and learning.
Uncovering hidden language gaps
Helping mothers recognise signs of weak Arabic development that surface fluency in English can hide.
Understanding the long-term effects
Discussing the possible effects of weak Arabic development on spoken and written expression, achievement in subjects taught in Arabic, family communication and cultural belonging.
Giving mothers practical tools
Sharing home practices that enrich and develop Arabic in ways suited to children's ages.
Main themes
Your child speaks English fluently… but what does that mean?
- The difference between correct pronunciation, fluency and language proficiency.
- Does starting English early give a child a lasting advantage?
- What do studies say about the effect of age, practice and exposure to the language?
When the mother tongue does not grow with the child
- The difference between the Arabic of everyday conversation and the Arabic needed for thinking, learning and advanced expression.
- How do gaps show in vocabulary, narration, comprehension and expression?
- The possible effects of weak Arabic development on learning, communication and identity.
How do we build rich Arabic in our children?
- The role of the mother and the family in developing Arabic.
- Everyday practices that widen a child's vocabulary and ability to express themselves.
- Using reading, conversation, storytelling and home activities to develop Arabic.
- How to support Arabic while English learning continues.
Interactive style
The workshop includes examples and situations from daily life and reflective questions that help mothers reassess their children's language abilities, along with practical exercises that show the difference between using language for simple communication and using it for thinking and advanced expression.
Expected outcomes
By the end of the workshop, each participant is expected to be able to:
- 01Tell the difference between surface fluency and real language mastery.
- 02Recognise the importance of developing Arabic as the child's mother tongue.
- 03Identify signs that call for more attention to the child's Arabic development.
- 04Understand the factors that affect second-language acquisition, beyond common beliefs about age and pronunciation.
- 05Prepare a simple home plan to enrich her child's Arabic through reading, conversation, storytelling and daily practice.
About the presenter
Associate Professor in the Department of English at the College of Social Sciences, Umm Al-Qura University. She earned her PhD in Applied Linguistics from the University of Essex in the United Kingdom in 2010, with a thesis on the effect of age on Arabic speakers' acquisition of English morphosyntactic and semantic features in a limited-input setting.
Her research covers Arabic speakers' acquisition of English, the acquisition of Standard Arabic by heritage speakers and by French-speaking learners, and dialect variation in Taif Arabic. Her work has been published in peer-reviewed international journals in linguistics and second-language acquisition, and in the Journal of Arabic Linguistics published by the King Salman Global Academy for the Arabic Language. She serves on several university committees, including the Standing Committee for Graduate Studies and the Standardised Tests Committee.
- 2026A critical review of the evidence on starting English early and its effect after primary school, in Language Teaching Research.
- 2023Her book on the mother tongue: concepts and issues («اللغة الأم؛ مفاهيم وقضايا»).
- 2019A study of the long-term effect of studying abroad in childhood on English proficiency.
- 2014The book Teaching and Learning English in the Arabic-Speaking World.
“Don't let your child's fluency in English hide what still needs to grow in their Arabic.”
The real measure is not how many languages a child speaks, or how well they master a foreign accent, but whether they have a rich mother tongue that grows with their ideas, helps them understand, express themselves and learn, and connects them to their identity and culture.
Register for the workshop
You are registered
Thank you. We will contact you to confirm your registration and send you the Zoom link.
Bilingual… but fluent in both?
Wednesday 16 December 2026 · 60–90 minutes
Online via Zoom · interactive workshop
Mothers and parents
